「比ぶべくもない」が正しい。
とある書籍の赤字修正をしていて、とても気になる場所がありました。
「…とは比べるべくもない」という部分が「…とは比ぶべくもない」と赤が入っていました。
ん？と思って検索をしてみると、「比べるべくもない」では意味が辞書に入っておらず、「比ぶべくもない」のページが表示されます。日本語としては「比ぶべくもない」という用法しか存在せず、「比べるべくもない」は間違った使い方なんですかね。
くらぶべくもな・い 【比ぶべくもない】
（連語）
私は全く知りませんでしたので、ちゃんと国語を勉強しないといけないなと思わされましたね。
まあ私が勉強不足なことは置いておいて、検索していると普通に「比べるべくもない」と使っている人もいたので、これはなかなか面白いぞと思い、いくつかのサイトで検索を続けてみました。
| サイト名 | 比ぶべくもない | 比べるべくもない |
|---|---|---|
| 約477,000件 | 約5,140,000件 | |
| Yahoo! | 約553,000件 | 約6,230,000件 |
| bing | 37,500,000件 | 51,300,000件 |
| はてな | 約9,500件 | 約706,000件 |
| Wikipedia（本文に含まれている記事数） | 1件 | 8件 |
| Cinii（全文検索） | 85件 | 72件 |
この結果をみると、みんな間違って使っているような気がしますね。
GoogleとYahoo!の検索では桁がひとつ違いますし、はてな内の検索では桁がふたつも違います。bingはポータルサイトのなかでは「比ぶべくもない」の数は多いですね。
wikipediaでこの言葉を使う機会が少ないのはわかるんですけど、きちんと使えている記事がひとつしかないのはね。。。
ポータルサイトの検索では圧倒的な差があるので、Ciniiの結果をみると「やっぱり論文はしっかりしてるな」と思ってしまいますが、それでも半分（約45％）がきちんと使えていないんですね。まあ、全文検索といってもbetaと書いてあるので、どこまで検索しているのかはわかりませんが。
みんな意識せずに使っているんですかね。
翻訳サイトでもやってみました。
エキサイト翻訳で「比ぶべくもない」を翻訳すると「There is also no 比ぶべく. 」で、再翻訳すると「比ぶべくはさらにありません。」となりました。
一方、「比べるべくもない」を翻訳すると「it should also compare -- there is nothing」、再翻訳で「さらに、それは匹敵するに違いありません -- 何もありません。」となります。
Google翻訳で「比ぶべくもない」は「There is no department in order ratio」、再翻訳すると「次数比には部署がありません。」となりました。
「比べるべくもない」は「No order to compare」、再翻訳で「比較するためにしない」。
翻訳では「比べるべくもない」の方が意味が通りやすい気がします。エキサイト翻訳では「比ぶべく」という名詞になってしまうようですし（笑）
そうそう、Google日本語入力で「比べるべくもない」は変換候補に出るんですけど、「くらぶべくもない」と入れても変換候補に「比ぶべくもない」は出てきません。わざわざ辞書に登録しましたよ。
日本語は難しいです。
オチはありませんが、以上です。
